Từ "thấm thoát" trong tiếng Việt thường được dùng để chỉ sự trôi qua của thời gian một cách nhanh chóng, không để ý hoặc không nhận ra. Khi nói "thấm thoắt", người ta thường nghĩ đến việc thời gian đã trôi qua mà không cảm thấy rõ ràng, giống như cảm giác thời gian bay nhanh khi mình đang bận rộn hoặc vui vẻ.
Ví dụ sử dụng từ "thấm thoát":
Thời gian trôi qua: "Thấm thoát mà đã một năm kể từ khi tôi bắt đầu học tiếng Việt."
Thời gian vui vẻ: "Thấm thoát, buổi tiệc đã kết thúc mà không ai để ý."
Sử dụng nâng cao:
Các biến thể và cách sử dụng:
"Thấm thoắt thoi đưa": Cụm từ này có nghĩa là thời gian trôi qua nhanh chóng, có phần nhẹ nhàng hơn.
"Thấm thoát đã lâu": Câu này thường được dùng để nhấn mạnh về một khoảng thời gian dài đã trôi qua mà không nhận ra.
Từ gần giống và đồng nghĩa:
Vội vã: Cũng chỉ sự trôi qua nhanh chóng nhưng không mang sắc thái nhẹ nhàng như "thấm thoát".
Nhanh chóng: Diễn tả sự nhanh, nhưng không nhấn mạnh vào cảm giác bị bỏ lỡ như "thấm thoát".
Từ liên quan:
Thấm: Có thể mang nghĩa là thẩm thấu, ngấm vào, nhưng trong ngữ cảnh "thấm thoát", từ này chỉ phần nào liên quan đến cảm giác thời gian trôi đi.
Thoát: Có thể hiểu là thoát ra, thoát khỏi, nhưng trong "thấm thoát", nó có ý nghĩa trôi đi một cách tự nhiên.